آشیو برچسب ها:ترجمه

گرنت بیش از کمک به ناشر، به ترویج فرهنگ کمک می‌کند

به‌گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، نشست «حمایت از ترجمه کتاب کودک » دوشنبه چهارم بهمن هم‌زمان با دومین روز دومین نمایشگاه مجازی کتاب تهران با حضور فرناندا دانتاس، مدیرامور بین‌الملل اتاق کتاب برزیل و مدیر گروه ناشران برزیلی، الیور میستاد، مشاور عالی برنامه گرنت نورلا کشور نروژ و علیرضا نوری‌زاده، نماینده گرنت ایران برگزارشد. سخنران نخست این نشست فرناندا دانتاس، مدیرامور ...

ادامه مطلب »

کارلتی می‌گوید که در حاشیه شهر می‌توانی به قلب افراد پا بگذاری

ابوالحسن حاتمی می‌گوید: این اقبال را داشتم که طی ترجمه کتاب با مائوریتزیو کارلِتی ارتباط برقرار کنم و با شناختی که از او به دست آوردم، متوجه این مطلب شدم که انتخاب خرده قهرمانان با سرشت او درهم آمیخته و زندگی این قشر از جامعه و دغدغه‌های روزمره‌شان برای او مهم است.

ادامه مطلب »

«فقط گوش کن»؛ رمانی درباره پذیرش حقیقت و شهامت گفتن آن

به گزارش پایگاه خبری اخبارخوب به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان «فقط گوش کن» داستان آنابل گرین است، مدل نوجوانی که سعی دارد از پیامدهای تجربه‌ای ناخوشایند بهبود یابد، اتفاقی که منجر به دور شدن او از خانواده و دوستانش شده است. به گذشته می‌رویم و با او آن رویداد را تجربه می‌کنیم و در لحظۀ حال همراه ...

ادامه مطلب »

«باغ رستگاری» به مسایل روز جامعه با دیدگاهی جامعه‌شناسانه می‌پردازد ترجمه داستان‌های برگزیده سال ۱۹۷۸ در راه است

به گزارش پایگاه خبری اخبارخوب به نقل از خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)؛ کتاب «باغ رستگاری» که به تازگی از سوی انتشارات کتاب نیستان به چاپ رسیده است، مجموعه‌ای از داستان‌های برگزیدگان جایزه اُ. هنری در سال ۱۹۸۶ را شامل می‌شود. زهره یاری که ترجمه این اثر را برعهده داشته است، درباره روایت و مضامین آثار ارائه شده در این کتاب گفت: ...

ادامه مطلب »

جدیدترین آثار منتشر شده از فردریک دار نویسنده‌ای که بیش از ۲۵۰ میلیون نسخه کتاب فروخت

به گزارش پایگاه خبری اخبارخوب به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب‌های «مرد خیابان»، «دژخیم می‌گرید» و «تنگنا» عنوان سه اثر از فردریک دار هستند که با ترجمه عباس آگاهی و در مجموعه نقاب از سوی انتشارات جهان کتاب منتشر شده‌اند. فردریک دار اگر امسال زنده بود  ۱۰۰ سالگی‌اش را جشن می‌گرفت؛ نویسنده‌ پرکاری که یکی از معروف‌ترین شخصیت‌های داستانی که ...

ادامه مطلب »

«دفترچه خاطرات جانی آتیش‌پاره» دوباره به بازار نشر می‌رود

به گزارش پایگاه خبری اخبارخوب به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط‌عمومی انتشارات سیمای‌شرق، کتاب «دفترچه خاطرات جانی آتیش‌پاره» به قلم لوئیجی برتلی از داستان‌های جذاب کودک‌و‌نوجوان در ادبیات ایتالیا، یک طنز اجتماعی با اتکا بر واقعیت و رئالیسم است که لایه‌های مختلف جامعه را به شکلی طنزآمیز به تصویر می‌کشد. این اثر که ماجراهای پسر ...

ادامه مطلب »

انتشار دو کتاب ایرانی در ترکیه سه کتاب دیگر در دست انتشار

به گزارش پایگاه خبری اخبارخوب به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ کتاب‌های «غنچه بر قالی» نوشته ابراهیم حسن‌بیگی از انتشارات کانون و «کوچ روزبه» نوشته آتوسا صالحی از انتشارات افق، به زبان ترکی استانبولی در ترکیه منتشر شد. این دو کتاب بر اساس قراردادهای رایتی که فی‌مابین نویسنده کتاب «غنچه بر قالی» و ناشر کتاب «کوچ روزبه» با انتشارات «زنگین» ...

ادامه مطلب »

سومین جلد از مجموعه کتاب کُمیک «آدلی معمولی» منتشر شد

به گزارش پایگاه خبری اخبارخوب به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط‌ عمومی انتشارات سیمای‌شرق، «آدلی معمولی» نام مجموعه کتاب کُمیک استریپ سه‌جلدی است که ماجرای زندگی دختری ۱۰ ساله را به تصویر می‌کشد که نیمی از او انسان و نیمی دیگرش جادوگر است. این اثر دوست‌داشتنی با توجه به فضای فانتزی‌، تصاویر و داستان‌پردازی جذابش، ...

ادامه مطلب »

نامه‌های خصوصی همینگوی منتشر شد

به گزارش پایگاه خبری اخبارخوب به نقل از خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، چاپ نامه‌های خصوصی همینگوی در قالب کتاب، جزییات زیادی از روابط او با نویسندگان هم‌دوره‌اش آشکار کرده است. برای نمونه از رابطه دوستانه وی با فیتز جرالد، نویسنده مشهور آمریکایی و نیز اختلافش با گرترود استاین، نویسنده و شاعر آمریکایی و مکث استمن، منتقد ادبی در این کتاب پرده‌برداری شده ...

ادامه مطلب »

«مارکوپولو در ایران» تلاشی برای روشن شدن جنبه‌های معماگونه یک سفر

به گزارش پایگاه خبری اخبارخوب به نقل از خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، کتاب «مارکوپولو در ایران» نوشته آلفونس گابریل، ترجمه زنده‌یاد کیکاووس جهانداری از سوی انتشارات بنیاد موقوفات محمود افشار راهی بازار نشر شد. این کتاب تحقیقی است در بازیابی و معرفی مسیر گذر مارکوپولو در سفر به فلات ایران که در دو بخش «مارکوپولو در ایران» و «سفر» تدوین شده ...

ادامه مطلب »